ここで寄り合い - 121～140件目

[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ teacup.コミュニティ ] [ 検索 ]

投稿募集！　スレッド一覧

スレッド作成

他のスレッドを探す

求人正社員不動産投資岐阜の求人・転職中古マンション神奈川

[ teacup. ] [ 無料掲示板 ] [ プレミアム掲示板 ] [ teacup.コミュニティ ] [ ブログ ] [ チャット ]

全198件の内、新着の記事から20件ずつ表示します。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 《前のページ | 次のページ》

(無題)

投稿者：亮介（管理人）投稿日：2005年 3月 4日(金)04時04分33秒

返信・引用

kばやしへ直訳：Io non saro' mai meno bravo di te, ma, anche tu, non essere mai meno bravo di me ... 「おれはお前より常にブラーヴォだ、しかし、お前もオレより常にブラーヴォでいろ！」イタリア語にすると理論的に矛盾した響きがあるので、直訳は不可ですな。「おれはお前よりブラーヴォだが、お前もがんばれ」くらいな意訳が最適かと。もしくは「オレもがんばるから、お前もがんばれ」Io faro' il meglio possibile, forza su, fallo anche tu! ここまで意訳すると原文の味、半減ですが。その辺のさじ加減で、たった一行にかなり長い間悩むことがこの若輩翻訳者にはよく在ります。文芸翻訳って作業は、原文に対する「うらぎり」と「あきらめ」が不可欠で、それをしていい程度の見極めがつけば達人じゃないか、そんなことを良く思います。大前提は無論「忠実」ですが。ああ難しい。締め切りと言うものがあれば、かえって、踏ん切りがつくのでしょうが。「もういいや！」って。五号室、声援ありがとう。食糧もいつもありがとう。最近ようやく近場で中国人経営の中華食品店を見つけました。大概のものはそろいます。量り売りの漬物までありました。「豆醤」とか「紹興酒」とか「黒木耳」とか「芝麻油」とか色々買い込みました。中華鍋と金属製の丈夫なお玉を近日購入予定。味噌と日本酒はなかったので、五時間バスに乗り、ローマまで買い出しに行かなくてはなりません。アジアの食のバラエティーが恋しい、、、

http://www.traduzionegiapponese.com

日本語の文字組はこればこるほど難しいです

投稿者：kばやし投稿日：2005年 3月 4日(金)01時19分35秒

返信・引用

俺はお前に負けないが、お前も俺に負けるなよとしょっちゅう言っている先輩がいました。イタリアでも流行らせてください。じゃ

頑張って下さい

投稿者：同期の桜投稿日：2005年 3月 3日(木)15時08分11秒

返信・引用

上々颱風の歌詞を借り、一言を言わしておくれ。 ”夢見るこころを守ってあげる、どんなときでも。” ”夢見るあなたを守ってあげる、いつもいつでも。” 精魂込めて、しっかり勉めておくれよ。では、チャオ！

翻訳専用ホームページ開設

投稿者：亮介（管理人）投稿日：2005年 3月 2日(水)06時13分26秒

返信・引用

しました。日本語ページは一部のみの開設です。これから工事を進めます。イタリアの個人営業者登録も終え、これからは実務翻訳者としての売り込みに励みます。制作しながら、アルファベットのみの方がいかにサイトデザインが楽かと言うことを実感しました。

http://www.traduzionegiapponese.com

雪は溶けたけどね！

投稿者：亮介（管理人）投稿日：2005年 2月19日(土)08時57分11秒

返信・引用

＞五号室へいつでも来てくれたまい。いつも色々援助物資をありがとう。今日は君たちの送ってくれたピータンと母の送ってくれたラーメンを食いました。恩返しがなかなか出来ない自分が、申し訳なくあります。コッラードとマリアへのプレゼント、、、難しいんだな、これが。コッラードは、サッカーのローマ・チームの試合が観られる衛星テレビの一年契約かなあ、、、マリアは、、、さらに難しいね。君たちの息子二人の写真かな。

(無題)

投稿者：五号室の管理人投稿日：2005年 2月18日(金)15時42分57秒

返信・引用

山男へ君の写真集を拝見し、冬のモントットーネ行きたくなってくる。また、いつか、必ず家族連れてお邪魔するから、覚悟しな... ところで、コッラッドの元気姿を見て、安心した。昨日、トビに頼んだ上々颱風とEric ClaptonのCDは届いた。君にも送る予定。他に何か欲しいモンかあれば、遠慮せず言ってくれ！コッラッドとマリアにプレゼントしたいが、何を贈ったら喜ばれるか？ヒント下さい。では、チャオ。

雪景色を

投稿者：亮介（管理人）投稿日：2005年 2月18日(金)09時22分5秒

返信・引用

モントットーネの雪景色を写真のページに掲載しました。雪中撮影のせいとわたしの素人分解のせいで、デジカメもこわれてしまいました。さて、どうしよう。

http://www.ryosukal.com/foto/italy/FrameSet.htm

じゅんこさん・こまさんへ

投稿者：亮介（管理人）投稿日：2005年 2月 3日(木)22時56分52秒

返信・引用

じゅん子さんおひさしぶりです。テルツァーニ氏が亡くなってから、奥さんのアンジェラさんにもらった手紙にこうありました：「多くの人から『師を失ったことを悲しいが、教えは今も生きている』とのメッセージを頂きました」本当にそうですね。彼の言っていた「平和の種」は読者たちの胸にまかれたのですから。イタリアでは今、あちこちで彼の最後の作品『メリーゴーランドのさらなる一周』をテーマにした死去直前のインタビューからなるドキュメンタリーフィルムの上映会が行われています。「メリーゴーランド」も何とか出版に結びつけたいものです。イタリアの小さな町はいいですよ。レンタカーでもないとなかなか回れませんが。 > よりそこの人たちの生活に近いものを見たいと思っています。ただイタリアでは大都市でも、普通の人々の日常があちこちに露見している感じがしませんか？人間くさくて、おおげさ（かっこよく言えばドラマチック・劇的）で、おしゃべりな彼らは、どんな大都会でもクールでもスマートでもない人間劇場を展開している気がします。たとえばローマ、歴史のある建物がいっぱい「のこっちゃった」巨大な田舎町だという印象をあの町に行くたび僕は持ちます。ミラノも一瞬おすまし顔ですが、、、一瞬だけです。人間的な、どこまでも人間的なイタリア、、、そのために疲れることも多々在りますが。こまさんご連絡ありがとうございます。中島みゆきは今いったいどんな歌を唄っているのやら、、、このところ彼女のデビューアルバムなど古いものを聞きながら、イタリアの田舎を車で飛ばすと言うちょっとシュールなことをしています。編集済

お久しぶりです

投稿者：じゅんこ投稿日：2005年 2月 3日(木)00時39分39秒

返信・引用

本当にご無沙汰しております。随分前に、「反戦の手紙」を読んで大変に感動し、書き込ませていただいたじゅんこです。実は夏にヨーロッパへ行っていました。しかしイタリアではローマに寄る時間だけでギリギリになってしまい、他の都市へ行くことができませんでした。この春にまたイタリアへ行こうと考えており、その時こそはテルツァーニさんにお会いしようと思っていました。しかし、久しぶりにテルツァーニさんに関する情報を探してみたところ、亮介さんの「テルツァーニ氏逝去」の記事に突き当たりました。これほど残念に思ったことはありません。是非一度でもお会いしたいと思っていたのですが、その夢はかなうことがなくなってしまいました。しかし、彼がなくなったからといって、平和への道が閉ざされたわけではありません。未だに、死の商人が自らの私腹を肥やすために罪のない子どもを始めとする多くの人々の命を奪っています。私はこれからもこのような理不尽な世界が日々少しずつでも本当の意味での平和に近づくよう、小さなことでも自分にできることをやっていこうと思います。春休みにはまたイタリアへ行こうと計画しています。今度はもっと、マイナー（失礼な表現ですみません、お許しください）な町へ行って、よりそこの人たちの生活に近いものを見たいと思っています。

時代

投稿者：こま投稿日：2005年 2月 2日(水)14時26分39秒

返信・引用

ご無沙汰してます。サンマーク出版のウェブサイトにやっと出版情報が出ました。２月（って今月じゃん）上旬、中島みゆき「時代」（味戸ケイコ・絵）が出ます。もうすぐかあ。

http://web.thn.jp/kbi/

典子さん、Piacere!

投稿者：亮介（管理人）投稿日：2005年 2月 2日(水)04時04分10秒

返信・引用

ボローニャにお住まいですか。本の町、ボローニャ――ボローニャと板橋区のおかげで翻訳コンクールの賞金というお小遣いと励ましを頂いたことが在ります。ありがたい町です。ボローニャに住めば、見本市とか色々あるし、イタリア出版業界の中心でしょうから、翻訳関係でも何か仕事が掴めるのではないかと思い、移住を考えたこともあります。本の虫の僕には、何かと憧れの町です。 >あなたはすごいそんなことはないですよ。「すごい」と言われて「まあね」くらい言えるようには、まだまだ努力も実力もたりない、、、その上、余り努力していない困った自分に困っているところなのです。 >反戦に力を入れている「反戦翻訳団」への投稿もさぼってるなあ、、、、残念ながらこのところ力がぬけています。無論のこと、あきらめたわけでは、ありません。ただ、困った時期なのです。イタリアのじめじめした冬のせいもあるでしょうが。少々、田舎の空気で頭がぼんやりしすぎているのかも知れません。ここ数日で一メートル近くつもった雪景色に囲まれてのんびり酒を舐めている場合じゃ、本当はないんですが。何とか喝を入れなければと、思っています。都会のざわざわとした空気に触れてみるのも、いいのかも知れない。なんとかせねば。なんとかします。

(無題)

投稿者：のりこ投稿日：2005年 2月 1日(火)22時11分27秒

返信・引用

はじめまして。サイトで知ったあなたに興味をわきました。変わった日本人がたくさんすんでいるんだろうなとおもってはいたのですが、あなたはすごい。反戦に力を入れられているというのがわたしとの共通点です。お見知りおきをボローニャ、典子

エミちゃんへ

投稿者：亮介（管理人）投稿日：2005年 1月21日(金)23時06分46秒

返信・引用

エミちゃん、明けましておめでとう。 > こんにちは！１２月にメールもらっていたのにゆっくり返事できなかった。ごめんね。 > 年末に展示会をペルージャでやって大満足の結果で終えたものだから、つい調子に乗っ > て”お店を持ちたい”願望とともに物件探しを始めました。まぁ”夢”でおわりそうだけど・・・。手芸作家「織り姫」エミさんとしての成果が出はじめたようですな。僕も嬉しいです。こっちも、実務翻訳家としてもう少し名を売ろうと、商用ホームページを作成中。近いうちに会計士に会って、partita IVAを持ったものか、当面はlavoro occasionaleとして働いたものか相談する予定です。いざ大掛かりに商売を始めようとすると、分からないことだらけで、面白くもあり、自分の無知が情けなくもあり。お互い道が開けて行くといいですね。 Viva noi libero professionisiti giapponesi in Italia! >春頃には日本に行けるいかな・・・行けるといいなぁ。僕も春ごろに日本に帰りたいんですが、この年末にペルージャのオトシさんの刺繍展覧会が銀座の和光であるもんで、年末まで帰れないかも知れません、、、年に二回帰る贅沢は出来ないし、展覧会参観は数年前からの約束でもあるし。

今年もよろしく！

投稿者：emi 投稿日：2005年 1月19日(水)19時45分39秒

返信・引用

こんにちは！１２月にメールもらっていたのにゆっくり返事できなかった。ごめんね。年末に展示会をペルージャでやって大満足の結果で終えたものだから、つい調子に乗って ”お店を持ちたい”願望とともに物件探しを始めました。まぁ”夢”でおわりそうだけど・・・。コンピューターの方は、私もアレも持たないまま年越しました。今滞在許可証待ち中なんで無理だけど、春頃には日本に行けるいかな・・・行けるといいなぁ。

文字化け

投稿者：五号室の管理人投稿日：2005年 1月19日(水)18時29分35秒

返信・引用

すみません、文字化けのメールを送った。設定がおかしいかも。御赦し

Befana

投稿者：励催片の砿尖繁投稿日：2005年 1月19日(水)11時25分6秒

返信・引用

ﾘ酔G槌�Befana��臼ﾁx寄旋臓喬瓶ｹ搴c溺錐ﾂАＫ�m包ｻo繁ｧ∫UY麗�徽�匆包ﾋ使思リh裡�議錐ﾂА｣http://net-game.idv.tw/cgi-bin/lb5000/topic.cgi?forum=529&topic=180&show=0�哈喘� こんなサイトもｰkﾒ鰍ｵた�チャイﾕZだけど� http://travel.mook.com.tw/dailynews/200012/dailynews_20001229_1305_5.html

ベファーナについては、、、

投稿者：亮介（管理人）投稿日：2005年 1月19日(水)08時44分27秒

返信・引用

その源流にまでさかのぼって、説明しているサイトが見つかりません。研究して、久しく出してないメルマガで報告してみようかな。こんなようなサイトしか在りませんでした↓

http://www.fujitv.co.jp/jp/b_hp/italiana/backnumber/010107.html

訂正：ハローウィンはケルト源流のお祭りだそうです。

投稿者：亮介（管理人）投稿日：2005年 1月19日(水)08時37分57秒

返信・引用

■ハローウィン Halloween 本来は聖夜の意味。イギリスでは10月31日の夜、カボチャなどのウリ類をくりぬいて提灯(ちようちん)をつくり、藁(わら)人形やムギの穂でさまざまの動物をつくり、仮面、仮装して行列し、広場のたき火の周りで歌ったり踊ったりし、最後に人形を燃やす。これは古いケルト人（ドルイド教）の祭りで、秋の収穫を祝い、悪い自然霊や魔女などを追い出す祭りである。ケルト人の暦では10月31日は1年最後の大晦日(おおみそか)であり、翌11月1日は新年である。ケルト人にとってこのハローウィンの一晩だけは、地上をうろつく悪霊たちをすべて動物に移しかえて追い出すことができる夜と信じられていた。ウェールズの若者は女性に変装して村中を歩き、子供たちも「お化け」「海賊」などと叫んで騒ぎ、御馳走(ごちそう)を食べ、お菓子をもらう。現在、キリスト教では11月1日は万聖節Hallowmassであり、ハローウィンはその準備の前夜祭となる。古いケルトの習俗をキリスト教文化に取り入れた祭りの一つである。アメリカに移ってからは、おもに子供の祭りとしてにぎやかに騒ぎ、御馳走を食べる収穫の祝いの行事となっていった。〈植田重雄〉 (C)小学館でもやはり、アメリカに移ってから変質したようだ。

粋なサックス吹きへ

投稿者：亮介（管理人）投稿日：2005年 1月19日(水)08時33分38秒

返信・引用

NOBIいらっしゃい！イタリアは多分伝統的には新年のお祝いはありません。大晦日のカウントダウン、爆竹花火で毎年死傷者がでるのが定着したのは、多分アメリカ辺りから流れてきた最近の習慣だと思う。クリスマスがあって、新年が明けると、1月の6日にベファーナ（BEFANA）と呼ばれるちょうど東北のナマハゲみたいなおっかないお婆さんのお祭り（正確にはEPIFANIA・エピファニア：主顕節＝東方の三博士がキリスト礼拝した記念）があります。うろ覚えだけど、この根は善良だがホラーな婆さん（キャスト：近所の人）は良い子供にはプレゼントをあげ、悪いガキには石炭を食わせる、子供たちにはちょっとおっかない存在です。しかし、こうして書いてみると本当にナマハゲそのものだなあ。ハロウィンは逆に、子供が「いたずらをするか、甘いモンくれるか！」と近所の大人たちを脅迫してまわるんだよね。何だか悪夢のようなあの祭り、あれはアメリカの発明なんだろうか。誰か「ベファーナとナマハゲ：日伊の良い子・悪い子比較文化論」もしくは「アメリカという文明（子供たちの逆襲）：ハロウィンという矛盾の考察を通して」なんて卒論書いてくれませんか。そう、イタリアでギターを教えることになったのです。純粋な子供たちからタバコ代をせしめるヤクザな日本人の流し、、、かっこいいかも知れない。マフィアの国でヤクザな日本人というのも粋かもしれん、、、家族は嫌だろうなあ。君のBBS、背景色はそのままで文字色だけ変えればいいと思う。サックス吹きよ、日本の警察は冷たいよな。実力の在る奴のファンキーな音が流れる駅前なんていいじゃないか。選挙カーのラウドスピーカーから流れる「ウグイス嬢」の超音波なんかより、ずっと「粋」だ。粋な「大人」がたりんね。何とかならんかね。何とかしたいもんだ。

遅ればせながら

投稿者：Nobi 投稿日：2005年 1月18日(火)15時30分23秒

返信・引用

明けましておめでとう。イタリアも新年というのは特別祝うものなのか？世界は広いからなぁ～よくわかんねぇが。 BBSへの書き込み＆ご指摘有難う。そうね、変えてみようかな？ちなみに背景色だけはあのままで居たいのよね♪ 何故か・・・それは一番好きな空と海の色だからなのさ。人間が爽やかでない分だけ、色くらいは爽やかにしたいのです（ﾜﾗ) で、ギターの弾き語り、最近やってないなぁ～というか、SAX一本に切り替えたのが正直なところ SAXで勝負したいのですわ。以前、駅前で吹いてたら警察に止められました。運が悪かったのか、はたまた演奏が未熟だったのかはわかんないけど。イタリアの子供にギター教室か。楽しそうでよいね！

以上は、新着順121番目から140番目までの記事です。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 《前のページ | 次のページ》

[PR]